Je pensais que tu utilisais une solution maison pour tes sauvegarde.
La modif du sshd config va modifier le port utilise coté *serveur* (sshd va écouter sur le port spécifié) mais il est aussi nécessaire de modifier le port coté *client* et je ne vois pas d'endroit, dans la config de la sauvegarde réseau ou on pourrait faire cela.
Tu peux tenter (non testé) de creer, coté syno client, un fichier "/etc/ssh/ssh_config" avec ce contenu:
Host *
port XXXX
(avec la valeur que tu as choisi pour XXXX)
Je n'y crois pas beaucoup.
Cependant, comme j'ai pu vérifier que le client ssh natif du syno (/usr/syno/bin/ssh) prend bien ce fichier en compte , ça vaut le coup d'essayer.
En plus, ma sauvegarde de test est passée en "déconnecté" juste après avoir fait la manip, ça donne de l'espoir.
**EDIT***
NOTE: si ça fonctionne tu devrait pouvoir te contenter de remettre sshd_config dans l'état initial, et faire uniquement la manip avec le "ssh_config", faire la redirection dans les box comme je l'ai indiqué (externe *:XXXX -> ipsyno_lan:22) .