Coucou!
Je vais essayer d'apporter de l'eau à ton moulin.
On m'arrêtera ou complétera si je me trompe.
NordVPN et VPN Serveur sont pour des usages différents.
VPN Serveur te permet comme son nom l'indique de faire de ton NAS un serveur VPN accessible par des clients (portables, pc, etc.)
NordVPN est un serveur VPN auquel tu te raccordes, c'est donc toi dans ce cas de figure qui est le client, que ce soit avec ton nas, mais aussi tout autre device.
Donc pour connecter ton NAS à NordVPN, ça se passe dans Réseau>Interface réseau>Créer un profil VPN
Des lectures que j'ai pu faire, connecter simplement ton NAS à NordVpn(par exemple) n'est pas si sécurisant que ce qu'internet laisse paraître.
En effet, comme tu te connectes à un réseau (Nord), le transit de tes données est certes "dissimulé", mais ton propre réseau est aussi accessible (sans actions de ta part, autre que te connecter à Nord).
Il y'a des façons de se protéger, mais cela m'échappe encore.
En espérant t'avoir été utile.