Un réseau local est comme un réseau de tuyau d'eau : c'est le plus petit diamètre qui détermine le débit.
Mais pour bien analyser le problème, il faut comprendre comment communiquent deux machine entre elles au sein d'un réseau. C'est le chemin le plus court (qui traversera le moins de machines) qui est utilisé.
Si toutes tes machines sont branchées sur ta box (qui elle même est branché à Internet), tous les échanges passeront par la box. Si le switch intégré à ta box est en Gigabit (j'espère qu’aujourd’hui,hui c'est le standard), un ordinateur A qui communique avec un ordinateur B auront un débit max théorique de 1 Gb. Si pendant ce temps là un ordinateur C communique avec un ordinateur D, ils auront aussi un débit max théorique de 1 Gb. Et si on a aussi un ordinateur E qui télécharge sur internet, il aura un débit théorique max qui correspondra au débit de ta connexion internet (on va dire 800 Mb par exemple pour le fibre).
Donc en terme de tuyaux, tout est au max. Mais ce que veut dire Mic13710 sur la performance des switchs des box, c'est que pour que tout soit optimal, il faut que ce switch puisse globalement supporter 1Gb + 1Gb + 800Mb. Ce qui n'est pas forcément le cas, et donc certains débits ne seront pas au max de leurs possibilité. C'est pourquoi, il est généralement conseillé d'utiliser un switch externe qui permet d'absorber tout cela...
Pour en revenir à ta configuration, ce que je conseillerai, c'est
Un switch
Ordinateur photo connecté au switch
Nas connecté au switch
Box connectée au switch
Autres ordinateur en wifi sur la box (ou en filaire sur le switch ou la box)
Et dans cette configuration, les transferts ordi photo <-> NAS ne perturberont absolument pas et ne seront pas perturbés par l'accès internet des autre ordinateurs...
PS : je "plussois" bien sur à ce qu'ont dit les autres sur le fait qu'un disque accédé par le réseau est bien moins performant qu'un disque interne ...