Hello,
Je n'ai plus de mac depuis quelques années mais si c'est bien ce que je pense ça ne doit pas être possible. Ça dépend comment est diffusé la musique, via DLNA, partage de bibliothèque iTunes, accès AFP/SMB depuis le mac vers le syno (pas sur que ça existe), paquet iTunes server sur le NAS, ... ? et si on souhaite l'écouter "localement" ou sur un autre site que celui où est installé le NAS ?
Le paquet iTunes server est en fin de vie, il n'existe plus sure DSM 7.2. Même s'il était toujours supporté, c'est prévu pour fonctionner en local. Il faudrait un VPN pour y accéder de l'extérieur et sans garantie que ça marche...
Pareil le reste sauf le SMB/AFP. Théoriquement on peut créer des accès externe mais là, c'est d'un point de vu sécurité que c'est pas bon. De toute façon j'ai pas l'impression qu'on puisse faire ça avec l'appli Apple Musique. Avec VLC ça marcherait mais c'est pas souhaitable sauf avec un VPN.
L'avantage de DS audio c'est qu'on peut gérer la taille du cache pour le streaming et choisir le transcodage. Mais il faut aussi le paramétrer pour un usage externe...