Il ne sert à rien de changer les ports de jellyfin puisque ce sont des ports internes dont tu ne donnes pas accès depuis l'extérieur (j'espère). Ensuite c'est ton reverse proxy qui doit pointer vers un des ports internes. Par exemple ton proxy défini par HTTPS://jellyfin.***.synology.me:443 doit avoir comme destination http://192.168.x.yyy:8096. Inutile de pointer vers ton HTTPS local.
Si tu as un certificat sur ton NAS, il faut qu'il soit wildcard si tu veux que le reverse proxy fonctionne. Les certificats LE pour synology.me sont wildcard, il faut le créer sur xxx.synology.me et ajouter *.xxx.synology.me sur le même certificat pour que tous tes reverse proxy, existent et à venir soient associés à ce certificat.
Autre point, avec un certificat LE sur un nom de domaine synology.me, il n'y a pas besoin d'ouvrir le port 80 pour le renouvellement du certificat. Tu peux donc gérer et accéder à tout ton NAS avec uniquement le port 443 ouvert. Question sécurité c'est appréciable.