Pour ton problème de DS je ne peux pas trop t'aider je n'ai qu'un seul syno !!! et j'ai jamais eu ce genre de chose à faire !!! Mais je pense que c'est une limitation du serveur ftp pour raison de sécurité ça doit surement ce paramétrer dan un fichier de config qq par mais ou ..... sinon tupeux peut être installer proftpd c'est un serveur de ftp bien plus puissant que celui d'origine
Par contre personnellement c'est le genre de chose que je fais en ssh (telnet mais avec la sécurité en plus) et si comme moi tu as fait tes premières armes en DOS tu peux installer mc (enfin une version libre de mc avec plein de fonction avancés connexion à des partages windows, ftps, ftps .....)