PDFTk a besoin de librairies graphiques (X11, GTK etc ... ) qui ne sont pas (et ne seront probablement jamais) disponibles nativement sous DSM
Qui plus est, même si c'était possible, pour l'utiliser, faudrait se connecter sur le NAS en ligne de commande à partir d'une machine disposant d'un serveur X11 pour que ça puisse fonctionner puisque le NAS n'a pas de carte vidéo)
Malgré tout, si tu insistes, te reste a la limite l'option d'installer le package debian chroot dans lequel tu pourra compiler don PDFTk.
Mais je ne vois franchement pas l'intéret d'utiliser cet outil sur le NAS plutôt que sur ton PC Linux qui doit être quand même largement plus puissant j'imagine.