J'ai un peu de mal à comprendre: pour éditer ta crontab suffit de faire comme tu as fait l'autre jour non?
Ensuite, je suis étonné que tu puisse faire une commande "crontab -l" car cette dernière n'existe pas sous DSM.
A moins que tu ais installé le package ipkg cron (mais dans quel but ?) , ce qui à mon avis n'est pas une bonne idée: ça risque de se marcher sur les pieds avec le cron de DSM.
Il vaudrait mieux, pour commencer, désinstaller ce package.
Et pour terminer, la crontab de DSM est dans le fichier "/etc/crontab".
Attention à bien utiliser des tabs pour séparer les colonnes et penser à redémarrer le cron proprement comme ceci:
env - /usr/syno/etc/rc.d/S04crond.sh stop
env - /usr/syno/etc/rc.d/S04crond.sh start
(le prefixe "env -" c'est pour éviter de propager ton PATH au démon cron et, par suite, aux process qu'il va lancer, ce qui peut provoquer des effets de bord franchement tordus.