Oui c'est possible, mais justement j'aimerai gérer la sécurité de façon plus "fine"
Le démon btsync tourne sous le user "btsync" et le groupe "users" et donc, comme il ne semble pas possible de donner juste l'acces au compte "btsync" reste le groupe users, autrement dit tout le monde. Pas mieux donc.
Autre option, un chown "btsync" du dossier à partager en ligne de commande, mais comme tous mes partages utilisent les ACL, m'étonnerait que ça le fasse bien.
J'aurais aimé que le package btsync utilise un groupe dédié, comme c'est le cas pour sickbeard (groupe "sickbeard") car dans ce cas j'ai pu positionner des ACL avec ce groupe comme objet.