Le pb n'est pas d'accéder aux données. De multiples applications fonctionnent. Mais si on veut faire une modification sur un fichier avec pages (par ex), il faut:
Se connecter au nas
Sélectionner un fichier,
Envoyer le,ficher vers pages, cela crée une copie dans le silo pages,
Faire ses modifs
Revenir à l'ecran des documents
Modifier,
Envoyer le fichier à une autre application,
Sélectionner une appli
Une copie du fichier est envoyée dans un dossier de réception des fichiers,
Prendre ce fichier et le renvoyer vers le nas
En WebDAV,
Se connecter au serveur,
Récupérer une copie du fichier,
Faire ses modifs,
Réexporter le fichier sur le serveur WebDAV et écraser le fichier précédent.
La simplicité selon Apple... Sauf à utiliser un écosystème Mac, travailler sur des fichiers, c'est pas simple.