Bonsoir,
Si tu n'utilise pas CloudStation, le dossier /volume1/@cloudstation/@sync/repo devrait être vide (en tout cas il l'est sur l'un de mes syno qui n'a pas CloudStation installé).
Donc après avoir pris les précautions d'usage (backup full, backup full, backup full, ...), oui tu peux supprimer son contenu.
Pour ce qui est de la taille qu'il occupe chez toi, c'est probablement un bug (si c'est une fonctionnalité, il faut m'expliquer ).
A moins que ça soit la "corbeille", par défaut le syno sauvegarde les 32 dernières versions de chaque fichier, ça peut vite prendre de la place (j'ai 800Mo dans mon dossier CloudStation, mais le repo pèse 4.7Go).
EDIT :
Je viens de faire quelques tests, on dirait bien que le dossier repo ne sache que grossir, même en ayant vidé la corbeille et limité le nombre de versions à 1
Sur le forum us on trouve bon nombre de signalement de ce bug.
EDIT2 :
j'avai oublié de faire un retour ici
suite au problème évoqué, j'avai contacté le support (très réactif soit dit en passant). Après quelques tests et une prise en main à distance de synology, il s'est avéré que le problème venait de ... moi. Ca fait donc presque 1an que j'utilise cloustation (preque) sans soucis avec 2 Windows, 1Linux et un android.