Les DS214play et DS415play ne fournissent que des fonctionnalités de transcodage qui consistent à convertirune vidéo à la volée dans un format compatible avec le lecteur.
Les modèles "play" ne sont pas exempts d'incompatibilités. Le transcodage DTS, par exemple, ne fonctionne pas.
Il ne faut pas toujours mettre en cause le lecteur multimédia, certaines vidéos sont encodés n'importe comment et ne sont supportés sur aucun lecteur.
L'important n'est pas d'avoir un NAS tout-terrain, mais d'avoir un lecteur multimédia supportant les formats (standards) que vous utilisez.
À partir de là, un NAS d'entrée de gamme (DS215j) sera largement suffisant :
le NAS ne fait que du transfert dont le débit correspond à celui de la vidéo (aucune puissance nécessaire, le NAS reste disponible pour les autres services),
le lecteur multimédia s'occupe du décodage,
et c'est tout, pas besoin d'aller chercher la complication.
Plex, un NAS "play", un Apple TV + iTunes, tout ça c'est chercher de la complication là où il n'y en a pas.
Le seul intérêt que je trouve aux modèles "play" est l'allègement du flux vidéo pour la lecture à distance sur des appareils mobiles (pour ceux qui en ont l'utilité), sinon...
Par contre je ne comprends pas trop les soucis que tu as pu avoir avec la Freebox v6 (sauf les bugs de jeunesse) avec laquelle je n'ai eu des soucis qu'avec des vidéos encodées n'importe comment.
Je lis beaucoup de contenus avec plusieurs pistes audio/sous-titres et ça fonctionne toujours très bien.