Punaise, on est tous à côté de la plaque.
Il s'agit juste d'un problème de routage local. Dommage qu'Orange ait retiré le routage statique lors de la dernière mise à jour des Livebox 2.
De mon point de vue, le plus simple serait d'avoir tout ce petit monde sur le même réseau :
Modifier l'adresse IP de la LBP pour utiliser une du réseau de la LB2 (hors plage DHCP LB2), 192.168.1.2 par exemple,
Désactiver le serveur DHCP de la LBP,
Définir manuellement la passerelle (adresse IP LBP) pour les machines utilisant internet par la LBP.
Il n'y a aucun investissement en matériel à prévoir, ce n'est que du paramétrage.
Il y aurait une autre solution si le filtrage MAC est possible sur le réseau filaire, mais je crois que ça ne s'applique qu'au wifi sur les Livebox.