Comme tu as une Freebox, tu peux tester les ports en interne en utilisant un outil comme nmap :
> nmap -p 5000 a.b.c.d
(remplace a.b.c.d par ton adresse IP publique)
En cas de succès, ça donne ça (testé sur mon IP publique sur le port 5001) :
>nmap -p 5001 a.b.c.d
Starting Nmap 5.51 ( http://nmap.org ) at 2013-07-02 16:04 Paris, Madrid (heure d'été)
Nmap scan report for domain.tld (a.b.c.d)
Host is up (0.049s latency).
PORT STATE SERVICE
5001/tcp open commplex-link
Nmap done: 1 IP address (1 host up) scanned in 0.47 seconds
Ceci dit, j'ai également des problèmes avec la plage de ports passifs FTP depuis la dernière mise à jour de la Freebox.
J'ai déjà repéré un bug sur la définition de la plage, je vais approfondir ça ce soir.