Même avec un DS1512+ tu compares un Atom D2700 à un Xeon (?) que tout oppose en terme de capacité/performances.
À moins de choisir un modèle haut de gamme (DS3612xs minimum), les performances seront forcément dégradées par rapport au Xeon actuel.
Ceci sans même parler des disques qui doivent tourner à 10 ou 15krpm en SAS sur une carte RAID dédiée sur ton serveur actuel, alors qu'un NAS Synology sera limité à 7,2krpm en SATAII sur un RAID logiciel.
On ne devrait même pas faire de comparaison tellement les spécifications matérielles sont éloignées.
Maintenant il faut relativiser, tout dépend de la charge du serveur actuel. Peut-être que tes applications resteraient réactives avec moins de performances brutes, mais tu es le seul à pouvoir répondre à cette question.