Le problème vient bien du CPL :
Lorsque tu copies des fichiers depuis ton PC fixe vers le NAS, le chemin est PC fixe > CPL2 > CPL1 > Box Numericable > NAS.
Pour tester, il faudrait pouvoir brancher directement le PC fixe à la Box Numericable avec un (long) câble réseau.
Mais même une fois ce branchement fait, les débits ne dépasseront pas les 12Mo/s car je crois me souvenir que la Box de Numericable est équipée d'un switch 10/100Mbit/s (à confirmer).
Vu ton installation, l'idéal serait d'investir dans un switch gigabit 5 ports (~20€) pour y connecter le PC fixe et le NAS (et le CPL évidemment), les débits seraient alors bien meilleurs.
Comme les débits du CPL sont souvent très proches de ceux du wifi, ça ne changera pas grand chose pour le PC portable.
Si tu as de gros volumes à copier du PC portable vers le NAS (ou l'inverse), tu n'aurais alors qu'à le brancher au switch.