chez syno, les partition basic sont des raid monodisk, ce qui n'est pas dur à lire sous linux, la procedure est decrite ici : https://www.synology.com/fr-fr/knowledgebase/faq/579 (on peux utiliser bien sur un live usb, c plus pratique de nos jour)
et meme si le partage etait crypté (on ne sais jamais), cela reste totalement possible (trouve pas le lien, mais c'est un cryptage standart linux --> pas de problème )
pour la mise en veille reveil des disk, c'est plus complique que cela :
la partition système de dsm est en raid1 sur l'ensemble des disk du nas ainsi que le swap disk
--> lorsqu'il a besoin d'un fichier système il reveille tous les disk
de toute facon, on recommande de ne jamais mettre en veille les disk, les disk qui tourne 24/24h tiennent en général + longtemps et coté economie, un disque qui s'arrete puis redemarre pourrait parfois consommé plus qu'un disk qui entretient sa vitesse de rotation
tu veux quoi exactement ? monter un partage d'un autre nas ? si c'est ca, c'est possible meme via l'interface de file station
edit :
retrouver un tuto pour les dossier encrypter au cas ou : http://robertcastle.com/2012/10/howto-recover-synology-encrypted-folders-in-linux/