Le seul moyen de voir le nas en dlna sera de te le connecte en vpn avec chez toi, maintenant ta bbox ne le permet pas, donc cela veut dire laisser un Pc allumé en permanence et les contraintes que cela apporte...
Non le plus simple c'est via Plex, soit via ton projecteur s'il est multimédia et dispose d'un store façon smart Tv, soir dédier un appareil avec Plex (un raspe ?)
Maintenant si ton upload est conforme au débit que tu annonce, pas de soucis pour stream même de la 3D (je le fais via ma Tv avec 10mo en connection aussi), dans le pire des cas Plex adapte la qualité en fonction de la connection (à voir avec ton modèle, s'il y a l'encodage à la volée)