merci, kramlech, pour ta réponse.
j'ai essayé plusieurs méthodes. je me connecte à l'usb station via firefox. puis navigateur de fichiers. puis charger ignorer ou écraser. je peux accéder à mon disque dur de l'ordi. impossible de sélectionner un dossier. uniquement des fichiers. si je fais un glisser déposer des fichiers, via nautilus, dans le navigateur de fichiers, idem. impossible de copier un dossier, uniquement des fichiers. j'ai essayé aussi dans win, idem.
pour le ftp, j'ai bien activé le transfert ftp, avec par défaut le port 21 et la plage de ports par défaut 55536-55663. dans filezilla, je rentre l'ip de la station comme hôte, et le port 21, puis mon user "admin" et mot de passe. "connexion impossible avec le serveur". dans la freebox revolution, j'ai fait, via mafreebox.fr, une redirection des ports 20 et 21 wan vers les ports 20 et 21 lan, et aussi de la plage des ports. cela ne change rien. connexion impossible via filezilla. idem si j'utilise la fonction "se connecter à un serveur" de nautilus, le gestionnaire de fichiers de gnome linux.
voilà où j'en suis.
merci par avance ++