Personnellement, je préfère ne pas passer par quickconnect (pourquoi passer par un serveur intermédiaire quand on peut s'en passer ?).
J'aime autant ouvrir les ports nécessaires directement sur ma freebox, et tout maitriser ....
Ensuite il serait bon de faire les chose progressivement.
Essaie d'abord d'accéder au DSM depuis l'extérieur. Quand ça fonctionnera, tu pourras aller plus loin.
Et, sauf erreur de ma part, l'accés au DSM ne peut pas se faire par quickconnect.
Ignore totalement "Configuration du routeur" qui ne fonctionne pas avec la freebox.
Désactive aussi complètement le pare feu (il sera toujours temps de le réactiver ultérieurement si tu en a vraiment besoin, ce qui n'est sans doute pas le cas).
Ouvre le port 5000 directement sur la freebox (n'oublie pas de la rebooter après ...)
Et essaie de te connecter via l'URL http://<ton dynDNS>:5000
Et si ça ne marche toujours pas, essaie l'URL http://<ton IP externe>:5000