Non non, ça ne me parait pas "con" :-)
Mais je suis bien connecté en mode root pourtant.
EDIT 1
Quand j'interroge les droits sur le fichier, voici ce que j'ai (pardon mais cela fait moins d'une semaine que je me sers de Linux en lignes de commandes)
Je suis bien loggé en root, et pourtant j'ai un "permission denied". Bizarre.
EDIT 2
J'ai trouvé ! en fait ce n'est pas un problème de permission et de droits. C'est juste que le fichier S99Davfs2Mount.sh est un script qui est vide.
Il faut donc l'éditer avec vi.
Et ensuite coller à l'intérieur les lignes données par Xev.
Et on rend exécutable le script :
Ensuite on redémarre le syno et normalement, c'est bon. Le dossier Hubic est monté