Il n'y a pas lieu de s'inquiéter car en fait tu peux accéder aux données du disque externe avec l'utilisateur root sur le Linux...
Ce que tu dois savoir :
1) Sur tous les systèmes d'exploitation (Unix et Windows), le nom d'utilisateur n'est la que pour faire joli; le systeme, lui, gere des UIDs qui sont :
- Un "nombre" sous Unix
- Un truc du genre "S-1-5-21-1180699209-877415012-3182924384-1004" sous Windows
2) Pour les FS qui supportent les droits d'acces en "dur" (genre NTFS ou EXT), c'est l'UID (jamais le nom) qui est ecrit sur le disque.
3) Si tu crees un utilisateur de meme nom sur deux machines differentes, l'association "nom d'utilisateur" -> UID sera differente.
Donc ton problème vient simplement de la. Si tu veux q'un utilisateur du PC Linux puisse avoir acces a ses sauvegardes du NAS en branchant le disque sur le PC, alors tu dois faire en sorte que sur le Linux, les associations "nom d'utilisateur" -> UID soient les meme que sur le NAS.