1. Pas mal de gens sur ce fofo ont eu des soucis avec les disques de 4To "pour NAS". Donc si tu choisis d'en acheter un alors il vaut mieux que tu lui fasses passer des tests SMART etendus et une ecriture de zero avec le logiciel constructeur sur ton PC.
2. Quand tu ajouteras ton nouveau disque tu ne pourras pas "etendre" la capacite de ton volume actuel. Si ce dernier est configure en SHR alors l'option "etendre le volume" correspondra a faire un mirroir avec les deux disques.
Les seules maniere d'avoir un volume unique avec plusieurs disques sans duplication/redondance est les configurer en RAID-0 ou JBOD, mais ces 2 configurations ne pouvant etre crees qu'avec au moins 2 disques vierges tu n'y aura pas acces. De toutes facons je te deconseille de les utiliser car la casse d'un seul des disques entraine la perte de toutes les donnees.
La plus fiable des configurations avec 2 disques sans redondance est d'avoir deux volumes en mode Basic, c'est ce que je te conseille.
3. L'ajout et echange de disque est faisable a chaud, mais autant eteindre le NAS. Apres il suffit d'aller sur l'utilitaire de gestion des disques dans le "menu Demarrer" de DSM