Bonjour,
Il est possible de corriger cela mais cela nécessite de modifier le mail dans le fichier qui contient l'ensemble des emails pouvant être envoyés par le NAS.
Il faut editer le fichier /usr/syno/synoman/webman/texts/fre/mails soit par SSH/Telnet à l'aide de l'éditeur intégré Vi soit grâce au package SPK Config File Editor permettant de modifier les fichiers de configurations du NAS.
Le souci semble provenir de la variable %HTTP_URL% qui renverrait systèmatiquement l'ip privé.
Voici l'email dédié à la confirmation de la création de compte.
Il suffit de remplacer %HTTP_URL% par http://nom-de-domaine:5000 et cela devrait faire l'affaire.
Attention, le mail de bienvenue n'est pas la seul qui impacté par ce souci, en effet, le mail de changement de mot de passe contient également cette variable.
Tout est modifiable à volonté dans les mails sauf la première ligne (en rouge dans l'exemple ci-dessus). Cette dernière ne doit sous aucun prétexte être modifiée car c'est l'identifiant du mail.