Salut,
J'ai le même problème que toi, je n'ai pas de solution à apporter, mais un premier élement de réponse...
Enfaite je suis allé fouiller dans la racine 'volume1' du nas (en SSH) et on y trouve certains dossiers et fichiers en plus du dossier 'Homes', notamment le dossier '@cloudstation'.
En allant plus loin : /volume1/@cloudstation/@sync/repo/,on trouve encore plusieurs dossier allant de la lettre 'A' à 'Z' après les chiffres de '1' à '9'. Ton surplus de data (environ le double de ton cloud) se trouve dispatché dans ces fichiers...
En supprimant totalement l'application cloudstation de mon nas, j'ai pu retrouvé un espace disque normal. Seulement en le réinstallant et en ayant laisser mes fichier dans le dossier 'cloudstation', le nas se remet à faire 'un double' des données...
J'ai le même problème d'ailleurs sur mon pc portable, le disque dur se met à tourner indéfiniment en creant des fichiers lourd dans 'synologyworkingdirectory'.
Pour info, avant la MAJ en 4.1 pour le DSM et en 2288 pour le cloudstation je n'avais eu aucun problème...
Dernière info, je synchronise actuelement environ 130 Go de données via le cloud.
Si quelqu'un à une solution...