Merci pour vos réponses. Voilà le résultat des tests que vous m'avez conseillés.
1) J'ai fait le test des freeplugs : ca dit "mauvais" sur l'écran Système de la FreeBox avec des débits affichés de l'ordre de 30 Mbit/s. On est loin des 1,2 Mo/s que je constate sur un transfert de fichier.
2) En connectant le Synology directement sur mon PC et en faisant le test du transfert de fichier de 4 Go, je suis à 41 Mo/s.
3) J'ai ajouté un dernier test : la copie en CPL sur le disque dur de la Freebox Révolution. Et là idem ! Débit mauvais bloqué à 1,22 Mo/s. Le problème ne vient donc pas de mon NAS :-(
4) Donc encore un test : la copie en WIFI sur le disque dur de la Freebox Révolution. Et de nouveau débit pourri bloqué à 1,05 Mo/s. Et là je comprends plus trop car en WIFI ça devrait quand même booster non ?
Merci de votre aide.