à Marcien,
N'étant pas du tout familier avec les "forums" (question de génération sans doute, > 75ans), je n'ai pas vu de case "présentation" et je vous prie de m'en excuser.
En réponse à votre message, je précise ce que j'ai fait : après click-droit sur le sous-dossier, dans le menu ouvert par "déplacer vers ..." j'ai cliqué sur tout en haut, sur "NAS-212", au-dessus de la liste des dossiers. Je pensais naïvement que cela le ferait apparaître dans la liste (comme dans Windows !) et je voulais le partager.
Selon votre conseil, j'ai réussi à me connecter en Telnet et à lire le contenu de "volume1". J'y trouve 7 dossiers précédés d'un @, les dossiers "aquota.group et .user, enfin les huit dossiers partagés que j'avais mais aucune trace du sous-dossier que j'ai "déplacé".
Enfin mon syno 212J est en DSM 4.1-2668.
Eureka ! je viens de retrouver le dossier "déplacé" dans le dossier "homes", dossier que je n'ai jamais utilisé. Incompréhensible pour moi.
Je suis confus, car j'aurais pu effectuer une telle recherche plus tôt, c'était simple mais je n'avais pas imaginé cet effet.
Merci encore ; cela m'aura au moins permis de m'initier à telnet.