circulez, y a rien à voir, ça s'appelle des hard link et ça ne prend pas deux fois la place
Blague à part, le système de Synology est pas bête et utilise des liens en dur.
Donc on ne le dira jamais assez, le fichier présent dans le répertoire caché @download est le même que celui visible dans le répertoire de destination des téléchargements.
Pour libérer l'espace disque il faut:
- supprimer le fichier du répertoire de destination, visible via File Station
- supprimer la tâche de téléchargement dans Download Station
Si la notion de lien en dur sous linux est trop difficile à comprendre, je déconseille de commencer à toucher aux répertoires cachés @XXX de Synology en ligne de commande.