Ayant le même problème j'ai trouve la solution sur le site de synology.
https://forum.synology.com/enu/viewtopic.php?f=63&t=116378&sid=d6a3bbf69f9335afb598424ca7777891
en gros, il faut activer l'accueil utilisateur et la bibliotheque personnelle dans audio station.
On se connecte en ssh, on passe en root (sudo -i) et on modifie le fichier /etc/rc
On ajoute /bin/mount -o bind /volume1/Chemin_de_la_musique /volume1/homes/User/music a la fin du fichier.
On reboot pour monter le dossier.
Perso j'ai du changer le chemin de mon dossier a indexer par le homes/User/music pour refaire fonctionner la gestion des dossiers dans audio station.
Petit retour : Sur l'application android de DS Audio j'avais la mention home dans la navigation par dossier a la fin de tout mes dossiers, ce que je trouvais moche. Pour solutionner ce probleme, il suffit de monter le dossier de musique dans /volume1/music, on désactive les bibliothèques personnelles dans DS Audio. Il ne reste plus qu'a ré-indexer le dossier de music est le tour est joué !