Salut !
Sujet souvent abordé sur le forum... je t'en fais un résumé succinct :
Non, ce n'est pas (encore) possible.
Une différence entre le freeplayer et le DLNA est que ce n'est pas le même protocole, et que le serveur upnp a/v du syno n'a pas cette fonction.
Peut être mediatomb le permet, mais pour le coup il faut bien bidouiller l'engin.
La seule solution que j'ai trouvé (qui ne me convient pas pour autant) est de muxer ta vidéo et ton srt dans un mkv.
La, ca passe.
Perso je suis dans la même config que toi, et je me suis résigné à simplement transfert en ftp mes fichiers sur ma freebox.
Quand c'est des fichiers de 175 ou 350Mo, c'est quand même rapide, et ma foi la freebox fait parfaitement l'affaire.
Il faudra attendre voir si c'est implémenté plus tard.
Si tu ne l'as acheté que pour ca, t'aurais mieux fait de te prendre un popcorn hour.
Si non, alors je ne vois pas pourquoi cette simple gêne, que tu peux aisément contourner, te fait être déçu de ton achat...
(si tu n'avais pas d'alternative je comprendrais encore)