oui, c'est vrai, il n'y a pas scp d'origine dans le syno.
tu peux le faire avec rsync :
rsync ~/.ssh/id_dsa.pub syno:.ssh/authorized_keys
cette commande copie le fichier ~/.ssh/id_dsa.pub (pour mémoire, le caractère ~ désigne le répertoire home de l'utilisateur, mais sur un syno, je crois que ça ne fonctionne pas... remplace ~ par /home/utilisateur) vers un fichier situé sur le syno dans le répertoire de l'utilisateur courant, mais là aussi, si tu veux être sûr, utilise le chemin complet.
Pour l'utilisateur toto :
rsync /home/toto/.ssh/id_dsa.pub syno:/homes/toto/.ssh/authorized_keys
(à supposer que sur le mar le répertoire de l'utilisateur toto soit bien /home/toto.