On parle de deux choses différentes, je dis juste que les paquets inclus dans DSM ne permettent pas d'indexer autre chose que les dossiers partagés du NAS hôte, donc un montage distant par SMB ne sera pas indexable, un disque en USB non plus, etc...
Donc espérer indexer pour un même serveur Plex / Emby / DS Vidéo depuis le 916+ un dossier distant ne fonctionnera pas (aux dernières nouvelles en tout cas).
Docker n'a rien à voir avec un montage distant, c'est un logiciel de virtualisation (conteneurisation plus précisément) qui permet de faire tourner n'importe quelle application Linux, de façon totalement détachée de DSM. Tu peux voir ça comme des machines virtuelles plus légères. Et si on utilise un serveur multimédia via Docker (Emby / Plex / Jellyfin / etc...), on peut aller indexer un dossier distant normalement.
Parce qu'on s'affranchit des limitations de DSM et on cause directement avec le Linux sous-jacent de DSM.
Mais Docker est juste le moyen, pas la fin en soi. J'ai écrit un tutoriel sur Docker (lien dans ma signature), mais ça a plein d'implications (temps + compréhension) sur ce que tu vas devoir mettre en place, à ta place j'attendrais quelques autres avis éclairés. 🙂