Si tu ne fais que ça, oui.
Si ta box gère le loopback, elle peut faire la même chose en interne.
Sinon un serveur DNS local, qui résoudra les adresses avant d'aller vers de la résolution publique.
Si tu dis à ton serveur DNS que bitwarden.ndd.fr pointe vers l'ip locale du NAS et pas ton IP publique, tu resteras dans ton réseau local.
Il y a un tutoriel à ce sujet :
Pour le problème lié à ta résolution DNS, tu peux configurer manuellement les serveurs DNS à utiliser sur le NAS pour vérifier si ça fonctionne ou non.
Tu vas dans Panneau de configuration -> Réseau -> Configurer manuellement les DNS -> 8.8.8.8 et 1.1.1.1
Tu exécutes ensuite la première commande que je t'avais demandé d'essayer.