Bonjour @ferraol,
Tout d'abord, il est d'usage sur ce forum de passer par la section "présentation" pour y faire la tienne afin que les réponses à tes questions soient plus précises.
Pour rajouter ton 4e disque à ton volume1, il faut le désactiver depuis le gestionnaire de stockage, le retirer du NAS, le formater depuis un PC et le réinstaller en l'ajoutant au volume1 toujours depuis ce même gestionnaire.
Concernant la sécurité, un NAS en soi n'est pas une sauvegarde, si par exemple ta maison prend feu, tu perds TOUT (comme ta sauvegarde est sur ton 4e disque)
Je te conseille une sauvegarde sur un NAS distant (même un NAS de 2012) avec une ou deux baies et un stockage égal à ton NAS principal ou couvrant au moins la sauvegarde de tes dossiers importants (ça sert à rien de sauvegarder 9To de films téléchargés je sais pas où 😉 ).