Pour commencer, le routeur castelnet de chez numericable n'est pas gigabit mais bien 100Mbit, donc tu ne dépasserras jamais les 12MO/s.
Je te conseille vivement d'aller acheter un vrai switch gigabit, c'est vraiment pas cher et tout de suite on vois la différence.
Enfin pour peux que tout soit relier directement sur le switch.
Si tu passe en CPL ou WIFI, oublie tout espoir de vitesse.
Au sinon les 5Mo, comment les obtiens-tu ? ( Filestation, FTP, samba, ... )
La préparation du volume est-elle déjà finie ?
Le syno n'est-il pas occupé à indexé ?
Il faut voir ton réseau comme de la tuyauterie, tu as de très gros tuyaux ( gigabit ), des tuyaux normaux ( 100Mbit ) et puis de tout petits ( CPL ou WIFI ).
Maintenant si dans le trajet emprunté est toujours le plus court, mais si entre le pc et le syno il y a un moment un petit tuyaux, tu es foutu, tu serra bridé par ce dernier.
Si tu sais nous faire un dessin de ton réseau avec les normes utilisées, ce serait pas mal non plus.