Je n'avais pas tilté au premier coup, mais en fait tu fais un truc à ne surtout pas faire en fait ....
Pas la sauvegarde hein, j'en suis un fervent défenseur
Mais lancer la sauvegarde de donnée de ton nas vers un disque dur qui est branché dessus en passant par ton pc est une aberration, enfin surtout le en passant par ton pc.
Tu te rends bien compte que les données vont faire le trajet syno ==> pc ==> syno ==> disque externe.
Si tu utilise la fonction de backup incluse dans le syno, et qui fonctionne à merveille, tu ferra la sauvegarde directement du syno vers le disque dur externe, et en plus tu ne dois pas avoir le pc allumé.
Le syno sait géré ça tout seul et avec une programmation ( temps ) derrière.
Là je dois dire que je ne vois pas trop l'intérêt de passer par un logiciel sur le pc.
Sur ce, si tu devais copier des données de ton syno à ton disque externe, rassure moi tu ne le fait pas via les partages mais bien via filestation ( même principe derrière, les partages passent par ton pc pour revenir au syno, filestation fait tout en local ).
Au sinon, niveau vitesse de transfert entre le syno et le pc cela doit te changer je pense vu le beau syno que tu as.
Et autre point que j'avais déjà relevé, mais tu dis toujours câble cat5, mais rassure moi, c'est bien du cat 5e ? le petit e a toute son importance pour le support du gigabit aussi, mais en vérifiant les lumières sur tes switch, tu devrais pouvoir voir que tout est bien en gigabit sauf la connexion à la freebox.