Pour le CS406, déjà le dernier firmware est le 2.0-0731 pour info http://www.synology....ng=enu&m=CS-406 ( PS : je vois qu'il y a déjà pas mal d'amélioration l'air de rien entre les deux versions ... )
Au sinon pour te donner une idée de ce qui tu n'auras pas il suffit de regarder les relaese note d'un CS407 par exemple : http://www.synology....eNote/CS407.php
Mais en gros, sur le 2.1 tu rate la gestion plus avancées des utilisateur avec par exemple chacun un home et la possibilité d'avoir mailstation ( mais là le 406 est de toute façon pas assez puissant je pense ).
Par contre sur la 2.2, je pense qu'il y a principalement l'amélioration du système de vérification des disques dur ( correction d'erreur "bad sector" en live ), et le firewall.
Enfin là c'est principalement pour une utilisation pro on va dire, mais la relaese note t'en dira plus sur tous les petits à coté ...