Le pb cité concerne l'utilisation de CloudStation, et n'existe pas en dépôt direct via afp.
Les accents dans des noms de fichiers ne sont jamais conseillés...au risque de paraître vieux jeux...
Enfin via le Finder tu peux facilement
Faire une recherche pour regrouper tes fichiers en questions,
Via le Finder toujours, utiliser la fonction rename pour faire un remplacement des é par des e etc..
Oui c'est une méthode de contournement, mais plus viable sur tous systèmes indépendamment des codes de caractère.
Au de,a, bonne continuation et courage pour obtenir LA solution.
Addenda : je viens de faire le test chez moi, un fichier m4v renommé en : "les éléphants à Rio.m4v" (oui j'abuse)... alors:
Via finder sur Max OS X el Capitan (10.11.5) en version FR sur un NAS DS416+ sous DSM 6.0-7321 Update 7.
Dépose du fichier sur une ressource partagée montée en AFP: OK
Lecture du fichier sur ressource partagée via AFP : OK.