J'ai retrouvé un fonctionnement normal, sans pouvoir m'expliquer pourquoi :
J'ai désactivé la fonction UPnP du routeur puis l'ai réactivé (aucune application n'était sélectionné sur le NAS, donc aucune règle sur le routeur, sauf mes règles saisies manuellement).
Sur le NAS, j'ai ensuite sélectionné les applications pour lesquelles je voulais une redirection depuis le routeur. Et hop ! mes liens refonctionnent.
C'est assez curieux, car les règles de redirection étaient déjà définies manuellement depuis longtemps sur le routeur et maintenant elles sont en double : mes définitions manuelles et les règles reçues du NAS. Ce sont exactement les mêmes ports qui sont redirigés vers le NAS.
Les liens sans le port personnalisé, mais avec l'alias "drive", fonctionnent de nouveau. Ceux que j'avais modifié à la main en remplaçant l'alias par le port personnalisé ont toujours fonctionné.
Je ne pense que cela vaille la peine de trop chercher ... mais j'aimerais bien comprendre ce comportement bizarre.