Quelques années plus tard...
.
J'ai bien compris que les dossiers "home" affectés à chaque utilisateurs sont des répertoires "personnels". Ils sont contenus dans un répertoire racine nommé "homes" (seulement visible par les administrateurs) et leur vrai nom est le nom d'utilisateur/l'identifiant de la personne (par exemple "prenom.nom"). Les utilisateurs ne voient pas ce dossier home sous son vrai nom, mais sous le nom de "home" qui se trouve donc être un alias du répertoire véritable (prenom.nom). C'est le système qui gère tout ça.
.
Ben moi, je voudrai bien renommer le dossier "home" visible par chaque personne en "dossier perso" ou "mon espace", pour faire plus french et accessoirement plus expressif. Que l'administrateur re-nomme ce répertoire ou que ce soit l'utilisateur lui-même qui le fasse.
Je n'ai pas trouvé de moyen de RE-NOMMER ce répertoire "home", ou d'autoriser qu'il puisse être RE-NOMMÉ.
Quelqu'un saurait-il faire ? Merci.