Merci @Jeff777 pour ta réponse judicieusement illustrée,
néanmoins, cela ne résout pas mon problème car, en fait, je ne cherche pas à synchroniser un répertoire caché mais un répertoire qui est contenu, parmi beaucoup d'autres, dans un répertoire caché.
Je m'explique : pour le moment, je duplique ce répertoire ailleurs pour pouvoir le trouver avec le Synology Drive Client et le synchroniser. Mais cela m'oblige à avoir la même manip lors du retour de synchronisation, et partout sur tous mes appareils synchronisés.
En fait, cela ne m'est pas utile de cocher la case en question (comme signalé sur ta capture d'écran) car cela m'obligerait à sauvegarder énormément de choses inutiles (des fichiers systèmes, des configs de logiciels...). Et surtout, cela m'empêcherait de ne synchroniser que ce répertoire avec un autre ordinateur.
Étant donné que les répertoires cachés n'apparaissent pas dans Synology Drive Client et qu'il n'est, à priori, pas possible de faire en sorte qu'il le fasse, je me demandais si certains d'entre vous avaient expérimenté d'autres solutions. Je me tâte pour écrire un script de synchronisation mais je dois bien avouer que j'espérais trouver une solution plus graphique pour ma fille par exemple.
Synologiquement,
Patrice