Edit 2: à la demande générale, je recopie ici "ma" solution que j'ai donnée plus bas, après avoir d'abord retiré ma question...
La question était: comment rapprocher plusieurs noms de domaines distincts de plusieurs dossiers distincts sur le NAS pour héberger plusieurs sites en même temps, avec leur vrai domaine et pas bêtement http://ip-du-syno/monsite1, http://ip-du-syno/monsite2, http://ip-du-syno/monsite3...
Et ma réponse était:
Tout simplement, une fois la bonne redirection