Devant les nombreuses demandes, Voici ma procédure, avec un peu de retard (mais je décline toute responsabilité) :
vous devez bien sûr avoir déjà installé le package MailStation fourni par Synology (ce tuto est basé sur la version de synology du 04/02/2013).
Il faut savoir que cette mise à jour engendre quelques restrictions :
l'"onglet" admin n'est plus disponible pour le compte admin
l'onglet POP3 n'est plus disponible pour les utilisateurs
pas de possibilité de retour arrière (je