Lecture Sous Titres Mkv / Ds214P / Dlna / Lg

[vanak]

Salut à tous,

Etant novice dans le domaine des formats de vidéos sous titres etc, je me permet de solliciter votre aide :

J'ai aujourd'hui un NAS, sur lequel sont hébergés des fichiers vidéos .mkv, avec des sous-titres intégrés. Je souhaite lire ce fichier, depuis ma TV LG, par le biais du DLNA.

Aujourd'hui, la lecture de la vidéo se fait très bien, cependant, je n'ai pas les sous-titres visibles.

Apres avoir parcouru les forums et google, je n'ai pas trouvé (compris?), si cela est normal. J'ai compris qu'il n'était pas possible de lire des subs en .srt, mais que si ils étaient intégrés à la vidéo cela ne devait pas poser de problème.

Merci par avance pour vos précisions

[PiwiLAbruti]

Il peut y avoir plusieurs raisons à cela :

- le fichier mkv ne contient pas de sous-titres,

- la TV ne prend pas en charge les sous titres.

[vanak]

Le fichier mkv en contient bien, je les lis avec VLC sur mon PC.

Si c'est la TV, je devrais alors passer par un boitier externe c'est bien ca ?

[PiwiLAbruti]

Essaye de copier ce mkv sur un support USB (clé, disque, ...) et branche ce support à la TV.

Sur certaines TV ce n'est supporté que par USB.

[Maximus]

Concernant les *.srt, c'est plutôt le contraire. Pas mal de mkv avec ST incrustés ne sont pas visibles sur certaines TV, alors que VLC va les lire.

La seule solution est de trouver un fichier "srt" correspondant au mkv (720p - 1080p si BR par exemple) et dans la langue voulue (FR par exemple).

Le "srt" doit porter le même nom que le fichier vidéo (ex : James Bond.mkv et James Bond.srt).

En cas de test avec VLC sur pc, on pourra choisir la piste ST pour tester si elle est bonne (VLC détectera les deux)

[vanak]

Çà ne fonctionne pas (pour la clé USB). J'ai essayé de mettre a jour le firmware de ma TV (au cas ou), mais ca n'a pas fonctionné non plus.

Pour les .srt ca peut être une solution, que je vais essayer de tester.

Qu'est ce qu'il me reste comme alternative ? Un boitier multimedia entre ma TV et mon NAS ?

[Maximus]

Peut-être mais sans certitude...il n'est pas certain que l'appareil acheté y arrive. Le problème des "mkv" est complexe, il m'est même arrivé qu'avec une version "francaise", je n'aie pas le son.

C'est une question de "codecs". VLC en intègre énormément, mis à jour régulièrement, donc il lit pratiquement tout. Par contre ma Tv Samsung est le 'maillon faible" au niveau de son lecteur multimédia intégré.

En tout cas, 9 x sur 10, en trouvant et ajoutant le fichier "srt", j'ai pu lire des VO avec STFR sans problème. Le problème est de trouver le "bon" fichier "srt" en fonction du type de mkv, format 720p - 1080p et même chose pour certains "avi".

Et je ne parle pas des films en VO avec plusieurs langues parfois.....

Il existe aussi des programmes pour la "reconstruction" au niveau son et ST mais pas mals sont "vérolés (malwares ou virus) et complexes. Bien souvent, on ne sait plus comment on y est arrivé quand on veut le refaire.

[deodorant]

Sur ma tv lg lm669s, c'est plutôt l'inverse, il faut que les sous titres soient externes pour que cela fonctionne. Pour les sous titres intégrés, c'est au petit bonheur la chance. Perso j'utilise un petit utilitaire pour "externaliser" les .srt des mkv que je souhaite regarder sur ma tv. Au pire j'ai 2 pistes de sous-titres sur d'autres périphériques... Ce n'est que du texte, cela ne prend pas de place. Je n'ai pas compris la logique des sous titres intégrés qui fonctionnent encore aujourd'hui !

[Maximus]

@ deodorant : c'est que j'ai dit, sur ma Samsung, j'ai plus de chance avec des ST de type "srt" donc dans un fichier séparé qu'avec des ST intégrés. Heuh...

Les "srt" ont peut en trouver sur des sites spécialisés en rapport avec la vidéo.

Il existe mkvextract par ex qui permet d'extraire du conteneur mkv le ST en fichier srt mais c'est assez complexe.