tache "corbeille"

[thrymartin]

Une erreur de traduction  sans doute ?

j'ai sauté en l'air dans le planificateur de tâche en voulant programmer la corbeille :
je lis : supprimer les fichiers antérieurs à

la je me dis : mais quel intérêt a supprimer les fichiers les plus récents dans la corbeille ???

je mets l'interface en anglais et je lis : older than --- ouf

[PPJP]

Bonjour,

En français 'antérieur à' signifie 'plus ancien que'

Donc pas d’erreur de traduction mais de compréhension

[thrymartin]

Oui mais non, on dit antérieur et postérieur à une date, pas à un âge ou une durée.
J'ai cherché quand même s'il il pouvait y avoir un exemple de texte du type : antérieur ou postérieur à x jours, semaine, mois, année...
Je n'en ai pas trouvé, à part dans la formulation sibylline de DSM

Comme on compte les 7 jours à partir d'aujourd'hui, ou en repère par rapport à aujourd'hui (il s'agit du seul repère temporel possible), alors postérieur et antérieur peuvent se comprendre à la limite comme après et avant, soit dans l'autre sens... (avant 7 jours, pour moi c'est moins de 7 jours, donc 6 jours) alors qu'en anglais, older fait bien référence à un âge, il suffisait de le traduite mot à mot.

Je vais quand même de ce pas sur fr.lettres.langue.française pour voir si ça excite les neurones des participants.

 

Modifié le 18 février 2017 par thrymartin

[PPJP]

Bonjour,

Le Littré est-il une source suffisamment sérieuse pour vous?

Si oui: http://www.littre.org/definition/antérieur

[thrymartin]

oui et on dit antérieur à... une date (un évènement)

"une semaine" n'est pas une date, je maintiens que cela ne se dit tout simplement pas.
d'ailleurs on ne trouve que quelques rares occurrences  en cherchant sur google et c'est la foire à neuneu
Tout comme dans fr.l.l.f ou on va séparer les équipes... les pour et les contre

Sur le net, les exemples d'emploi sur un intervalle sont extrêmement rares et on ne sait plus où donner de la tête

"Contre-indications

-infarctus du myocarde antérieur à 8 jours pour une épreuve d’effort sous-maximale

-infarctus du myocarde antérieur à 6 semaines pour une épreuve d’effort maximale "

http://www.beep.ird.fr/collect/inseps/index/assoc/MI09-02.dir/MI09-02.pdf

dans ce cas, le sens nous indique qu'antérieur se lit comme "moins de",
(ou ce serait étrange qu'une contre indication soit portée à plus de 8 jours ou respectivement plus 6 semaines mais pas pour plus récent... non ?)
 

"Pour les véhicules équipés d’un tachygraphe et / ou d’un limiteur

de vitesse, un rapport de contrôle doit être présenté; il ne doit

pas être antérieur à 24 mois."

https://www.jura.ch/DEN/OVJ/Expertise/Preparation-du-vehicule-

au-controle-technique.html

et ici, le sens nous indique que antérieur se lit comme "plus de"

 

Bon j'arrête la, ça va se terminer aussi en foire d'empoigne, mais pour moi, utilisé autrement que sur un repère temporel (une date ou un évènement) c'est un barbarisme, je reste la dessus. On dit 'plus vieux que' ou 'plus jeune que' s'agissant d'un âge et 'moins de' et 'plus de' s'agissant d'un intervalle de temps

[pluton212+]

Bonjour,

"supprimer les fichiers antérieurs à : 7 jours"

je comprends que les 7 derniers jours sont conservés et tous les fichiers plus anciens sont supprimés. 

 

[Invité]

ante -> avant en latin.
Meme interprétation que @pluton212+ pour moi.