Je n'ai aucun souci pour résoudre nas.ndd.ovh quelque soit le résolveur utilisé :
> nslookup nas.ndd.ovh
Réponse ne faisant pas autorité :
Nom : ndd.ovh
Address: a.b.c.d
Aliases: nas.ndd.ovh
Donc il doit déjà y avoir un problème avec tonAdGuard sur Orange Pi pour que la résolution ne fonctionne pas chez toi.
Par contre, depuis un navigateur j'ai systématiquement le message L’adresse IP du serveur nas.ndd.ovh est introuvable.
Et en regardant de plus près, la connexion n'est pas chiffrée alors que l'URL utilise bien le protocole HTTPS. Plus précisément, le NAS ne renvoie aucun certificat au client pour sécuriser la connexion. Il y a donc un problème dans ta configuration (reverse proxy, des certificats, redirection HTTP>HTTPS, Web Station, …).
En entrant http://nas.ndd.ovh:443, j'arrive sur la page de WebStation :